19.2.2012

Strong are the Words (suomeksi)

Tämä oli kummallinen kirjallinen kokemus helmikuun alussa tätini luona Greenvillessä, Etelä-Carolinassa. Heräsin nimittäin aamuyöstä ja aloin kirjoittaa mielessäni tulvivaa tekstiä ja vieläpä englanninkielellä! (Sekin teksti on aiemmin täällä julkaistu). 
Liekö itsekään tiesin, mitä siinä sängyssäni naputin pikkuisella puhelimellani, mutta kului tuskin tuntiakaan ja tuotos oli valmis.
Minun tavanomaisiin teksteihin verrattuna tuo seuraava on aika erikoista juttua. Käänsin nyt tekstin suomeksi, jotta sitä voisi paremmin pureskella. Olen pitäytynyt aika sanatarkassa käännöksessä, enkä niin ollen ole kiinnittänyt mihinkään riimittelyyn lainkaan huomiota.


Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus

Olemme jumiutuneet yleisiin käsityksiin,
Vaikka ne ovatkin vain olettamuksia,
Siitä, mitä meille on kerrottu ja opetettu,
Koska tiedämme vain sen, minkä uskomme,
Ja uskomme sen, mikä meille on sanottu ja kirjoitettu,
Mutta tuo tieto ei ole kaipaamamme viisautta,

Tieto on vain muistoja,
Ja siksipä,
Viisauden suhteen, on kaikki tieto turhaa,
Sillä vaikutus on sanoissa, ei kirjoissa,
Ja viesti on musiikissa, eikä lauluissa.

Kuuletko kuinka ovatkaan,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,

Jeesus on väärinymmärretty teoria,
Vain käytännöllinen vallankäytönväline,
Raamattu on sanojen suurteos,
Mutta enimmäkseen vain väärinkäytetty opas hyvään elämään,
Raamattu kertoo viisaudesta,
Vaikka sitä käytetään tiedonlähteenä,
Surullista se on, väärin se on,
Eihän minkään järjestelmän pitäisi olla ihmisen ja Jeesuksen välillä,
Koska yksikään totuus ei ole sinun totuutesi yläpuolella,
Olet vilpitön, olet rehellinen,

Ja olet totta,
Kun kohtaat itsesi, kohtaat Jeesuksen,

Ja havahdut huomaamaan,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,

Jeesus on nimi, pyhäksi käsketty patsas, niin saarnoissa sanotaan,
Ei! Sinun täytyy huutaa,
Ei!
Jeesus ei ole jossain ylhäällä taivaissa,
Ei kaukana lainkaan,
Vaikka niin meille osoittavat nuo ihmiset korkeassa vallassa,

He tarvitsevat etäisyyttä ihmisen ja Jeesuksen väliin,
Itseään ja valtaansa varten he sitä tarvitsevat,
He tarvitsevat sinut epävarmana,
Mutta ei! täytyy sinun huutaa,
Ei!

Jeesus on sinussa, sydämessäsi, koko muodossasi,
Hän on sisälläsi ja ylläsi,
Kaikkialla sinussa hän on, koko ajan,
Ei hän ole pienoinen nukke näteissä vaatteissa,
Ei kaunis taulu huoneesi seinällä,
Eikä hän ole turkistakki, jonka sisään saatat piiloutua,
Jeesus sinussa on se, mitä sallit ja pyydät,
Sinä hengität Jeesusta sisään ja ulos,

Sinä pukeudut Jeesukseen,
 
Eikä ole merkitystä, mitä nimeä sinä hänestä käytät,
Vähemmän tietoa, enemmän ymmärrystä,
”Etsi viisautta”, pitäisi meidän kuiskata,
”Se on olemassa, tutki itseäsi.”

Koska ovat yksin,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,

Jeesus on valintojesi summa,
Jeesus on, mitä sanoillasi korostat,
Mutta sittenkin,
Hän on mysteeri, jonka tunnet pimeydessä ja hiljaisuudessa,
Hän on kysymys, jonka esität itsellesi,
Hän on joku, jonka tapaat silloin, kun tarve on tosi,
Kun kaikki on nähty ja kuultu,
Ja saatat kuulla jotain jostain,
Kutsua, joka on pysynyt vuosikaudet piilossa,

Älä silloin kiellä kosketusta,
Koska kärsisit ilman sitä,
Anna lupa, anna mahdollisuus,
Milloin tahansa,

Siis pidä alati olemuksesi puhtaana,
Älä vahingoita, äläkä loukkaa sitä,
Älä likaa omaa itseäsi,
Olemuksesi puhtaus suojelee sinua tuulelta ja kylmältä,
Se loistaa sinusta kaikkialle,
Se kutsuu luoksesi ihmisiä pitkien matkojen takaa,

Jokainen haluaa kohdata olemuksesi,
Jokainen tahtoo tuntea sen jollain tapaa,

Sillä niin ovat,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,

On väärin, että jotkut ihmiset pelkäävät,
Ja se, että he yrittävät jatkuvasti vaihtaa sinun Jeesuksesi heidän omaan Jeesukseen,
He opettavat sinua hyväksymään heidän tarjouksensa,
He rohkaisevat sinua tekemään valinnan,
Niin että valintasi tyydyttäisi heitä,

Mutta sinäkin olet epävarma,
Ja niin he haluavat sinun olevan,
Onko heidän Jeesuksensa omaasi oikeampi,
Onko se enemmän totta,

Kuuntele,
Sinä voit tarkastella olemustasi noiden ihmisten kanssa,
Mutta sieluasi sinun ei tule vaihtaa,
Koska olet osa Jeesusta, joka on osa sinua,

Ja se on eniten totta,
Sinä itse olet eniten totta,
Sinun sielusi on hänessä elävä,

Kyllä niin ovat,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,

Ilman sitä hyvää, mikä sinussa on,
Olemuksesi on epätäydellinen,
Se ei pidä sinua lämpimänä, eikä tarjoa sinulle turvaa,
Olet avoinna vastaanottamaan kaikkea,
Sellaistakin, joka loukkaa sinua,
Ja sellaista, josta et enää pääse eroon,

Ryhdy siis tekemään hyvää,
Aloita itsestäsi,
Hyväksy olemuksesi,
Kohtaa yksinäisyys, kohtaa viha,
Ja pettymykset,

Mutta älä vihaa itseäsi sen tähden, mikä olet,
Ja mitä olet tehnyt,
Kohtele itseäsi hyvin, kuin parasta ystävääsi,
Ymmärtäen, hyväksyen ja luottaen,
Rakasta itseäsi enemmän kuin ketään muuta,
Usko tunteitasi, koska ne ovat totta,
Tottele sisäistä ääntäsi, sillä se johdattaa sinua tielläsi,
 
Älä vihaa itseäsi, älä rankaise itseäsi,
Sillä,
Viha tuhoaa olemuksesi, ja vapiset kylmästä,
Viha vie pois suojasi, ja kärsit sinuun osuvista iskuista,
Viha valehtelee sinulle,
Niin ettet koskaan pysähtyisi aidon itsesi edessä,
Viha rohkaisee sinua kiipeämään,
Vaikka pelkäät korkeita paikkoja,
Viha on viekas,
Se sanoo, että olet oikeutettu kunniaasi,
Vaikka sielusi vuotaa verta,
Viha saa sinut uskomaan ihmeisiin,
Vaikka rakkaimpasi itkevät sokeutesi tähden,

Tämä on vihaa todellisuutta kohtaan,
Ei!
Sinun on huudettava,
 
Voi kaikkea, kuinka ovatkaan,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,
 
Mutta sittenkin, olet tyytyväinen ymmärtämättömyydessäsi,
Tarvitset vihan ohjausta,
Koska sinä pelkäät,
Pelkäät, että sinut herätetään kohtaamaan,
Etkä tahtoisi herätä,
Sillä pelkäät kohdata itsesi,

Ja niin,
Kuuntelet yhä määräyksiä jokapäiväiseltä kuoreltasi,
Se on vihaa ja se on pelkoa,
Vihako pitää sinut liikkeessä,
Estäen sinua ajattelemasta totuudellisia tarpeitasi,
Pelkoko tekee sinut näkymättömäksi,
Ettei olisi ainoatakaan syytä etsiä parempaa elämää,

Sen tähden kuuntele, sillä,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,

Palaaminen,
Hengitä olosi helpommaksi,
Kyse on sinusta itsestä, sisäisestä itsestäsi,
Osaat kirjoja ulkoa, osaat kirjoittaa ja puhua,
Mutta suurinkaan tieto ei voi olla edes viisauden hitunen,
Sinussa on enemmän elämää,

Kun ymmärrät viisauden voimaa itsessäsi,
Itsesi tähden, kuuntele,
Lakkaa vihaamasta itseäsi, ethän vihaa Jeesustakaan,
Lakkaa rankaisemasta itseäsi, et pysty rankaisemaan Jeesusta,
Lakkaa tuhoamasta itseäsi, ethän tahdo tuhota Jeesusta,
Lakkaa ohittamasta itsesi, et voi ohittaa Jeesusta,

Sen sijaan, lakkaa pelkäämästä,
Pukeudu Jeesukseen,
Riisu pois kaikki, mikä ei ole omaasi,
Lopulta voit pukea yllesi Jeesuksen,
Jeesus sopii sinulle,
Jeesus ryhtyy vartioimaan tilaasi, koko olemustasi,
Niin, että olet turvassa, etkä loukkaannu,
Anna itsessäsi liikkumatilaa vapaudelle,
Anna Jeesuksen sytyttää valo sinussa,
Anna valon loistaa ympärilläsi kirkkaana,

Tee hyvä itsellesi, tee hyvä aina ensin itsellesi,
Muutoin et ole hyvä,
Hyvä on teoissa totta,
Se on tehdä hyvää, itsellesi, kaikille,

Näin on kyllä,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,

Jeesus on hyvä, ei epäilystäkään,
Mutta kuuntele,
Voit nimetä hyvän kuinka haluat,
Aivan kuten jotkut ovat nimenneet sinut,
Ja Jeesuksen myös,
Vain nimiä ne ovat,
Älä juutu nimiin,

Tämä hetki vain on merkityksellinen,
Hyvä vain merkitsee,
Hyvä sinussa,
Hyvä tässä ja nyt,
Anna jonkun laittaa kätensä päällesi,
Tee sinä samoin, tee se hyvin,
Laita hyvä kätesi jonkun päälle,

Jakakaa hyvä,

Sillä ovat,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,

Siksi kuuntele vielä,
Kun olet pyhässä tasapainossa,
Saatat kuulla sanoissa viisautta,
Pyhässä tasapainossa,
Kuulet viisauden säveliä,
Pyhässä tasapainossa,
Voit välittää viisauden sanoja,
Voit soittaa viisauden säveliä,
Kun ole pyhässä tasapainossa,
Ihmiset saapuvat luoksesi,
Ja rakkaus kasvaa Jumalan muotoon sisälläsi,
Jumala on saavutettavissa ainoastaan rakkaudessa,

Ajattele rakkautta,
Ajattele uudelleen,
Ja rakkaus ottaa sinussa Jumalan muodon,

Sillä se on näin kirjoitettu ja sanottu,

Ja enemmän kuin ennen ovat,
Sanat vahvoja, ja sanoista vahvin on rakkaus,
Eikä mikään ole totta ilman rakkautta,